子夜歌·始欲识郎时

译文

刚刚开始想要认识郎君的时候，总是希望两颗心都是一样的渴望彼此。
把思念之情放入织机，哪里还担心我们不会是一对呢？

注释

始欲：刚开始想要。
识郎时：认识郎君的时候。
望如一：希望如同一样。渴望是一样的。如一，一律；一样。
理丝：抽理蚕丝。整理丝线。丝，谐“情思”的“思”。
残机：残剩着没有完成织物的织机。残留着织品的织机。残破的织布机。
何悟：哪里悟得，何不领悟。
匹：布匹。绢匹。布帛宽二尺二寸为幅，长四丈为匹。这里用着双关语，暗喻二人不能成为匹配。

“始欲识郎时，两心望如一。”这两句是说，她和他初相识的时候，两颗心都希望永远如一。

往日的日子过得多么顺畅啊，那正是和他初相识的时候。夜晚幽会，她伏在他耳边悄问：天长地久，两心如一，是么？他呢，也细语相答：这个自然，两情相爱，直到百年！这甜腻腻的回答叫他白天身儿坐在织机面前，魂灵儿还在他身边。眼前就算是洁白的生“丝”，也给她念成了柔柔的情“思”，手里才捧起一匹织好的丝帛，心中就像想起和他匹配的将来......

“理丝入残机，何悟不成匹？”丝：谐“情思”的“思”。残机：残破的织机。悟：不顺从、相逆，与“忤”意同。匹：布帛宽二尺二寸为幅，长四丈为匹，这里用作双关语，暗喻二人不能称为匹配。这两句是说，任凭她怎么理齐了丝儿，这破织机就是不听操纵，始终织不成像样的匹段。

如今这些都不必提了，那薄情的人儿走了，就算想也是白搭。只有这机子最最可恨，瞧着它像是没有心眼，可怎么也会和他一样使坏？诗歌以棉丝织成布匹来比喻有情人结为佳偶。这位女子本指望两情相悦，将会有个美满的结局，没想到男子负心，留给她的是一缕织不成的乱丝，一个残缺不全的梦。