曲里称「俺」、诗里称「君」，读时差在哪？

曲爱自称，诗爱称呼别人。不是谁更客气，是说话的台子不一样。曲从口头来，俺、我、那大汉，都是把人推到灯前；诗里的君，多半还隔着酒、隔着关，话要递过去。读的时候先听这个字把你放在哪：是听人自报，还是看人送人。远近一定，口气就定了。

元·关汉卿《一枝花·不伏老》：「我是个普天下郎君领袖，盖世界浪子班头。」两个“我是个”把人钉在场上，浪子的名号自己喊出来。曲的人称不躲，读时要听见这是在对座上的人说话，不是在纸上写雅号。俺、我在曲里是嗓子，不是谦辞。读曲先听自称响不响，响了就是人已经站到灯前。

元·张养浩《山坡羊·潼关怀古》：「峰峦如聚，波涛如怒。」峰、波先聚成怒，后面才落到“兴，百姓苦”。曲也可以不称俺，可口气仍是指着山河直接说，不像诗里先要找一个君来递话。读曲，先听它是不是在对着人喊。山坡羊即使不称俺，也仍是对着山河直说的口吻。

唐·王维《送元二使安西》：「劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。」君是被劝的那一个。酒尽、关在前，称呼本身就是距离：我还在渭城，君要出阳关。诗里的君，常常标出这一段送不到的路，读时别把它读成客气的称呼。诗里的君常标出送不到的那段路，不是一句客气。

听见俺、我，先当有人站到灯前；听见君，先看两个人中间空着哪一段。人称是距离，不是装饰。远近一定，口气就定。